Sorry, kunt u me helpen? Mijn band...
Sorry, ik heb een afspraak. Ik kom niet graag te laat.
Ben je liever laat of dood?
Ik zou dit maar niet doen. -Uitstappen.
Kom op, jongens!
Rustig aan. Het is een nieuwe auto.
Geen probleem, we letten goed op. -Rijden, schatje. Tijd om te gaan.
Weten je ouders wel met wie je omgaat? -Hou je bek.
Dit werkt niet. -Hij is gecodeerd.
Wat is de code? -Die kan ik je niet geven.
Dan slaan we het uit je. Uitstappen.
Kom op. Wat wil je nou?
Wacht even.
Dit is net terug van de stomerij.
Handen omhoog. Niet bewegen of ik schiet.
Heb je geen huiswerk?
Waarom ga je het niet maken? -Oké, het spijt me.
Ik ben laat.
Het spel, het spel! -Wat is de eerste regel als je instapt?
Respecteer zijn auto, dan respecteert hij jou.
Regel twee.
Groet de man. Goedemiddag, Frank. -Goedemiddag, Jack.
Kunnen we nu het spel spelen? -Ben je niet moe van school?
Je bent bang dat ik ga winnen. -Je bent daarna te moe voor huiswerk.
Het is vrijdag, ik heb geen huiswerk. -In dat geval, het spel.
Maar eerst, wat is de derde regel van de auto?
Goed zo.
Voor vijf punten. Ik ben wit, rond, maar niet altijd zichtbaar.
Een tennisbal? -Tennisballen zijn geel.
Vier punten.
Soms ben ik half, soms heel. Soms is er maar een stukje.
Een brood? -Nee.
Drie punten. Soms ben ik licht, soms ben ik donker en soms allebei.
Ik weet het. Een gloeilamp. -Nee.
Een pizza! -Nee.
Audrey! Loop niet steeds weg.
We moeten dit gesprek afmaken.
Waar gaat hij heen?
Kijk naar me. Laatste hint voor alle punten.
Iedereen wil op me lopen, maar slechts een handjevol deed het.
Denk rustig na.
Hé, maatje. -Stil! Mam, het spel. Ik denk na.
Sorry. Hoi, Frank. Alles goed? -Prima, Mrs Billings.
Mag mam me helpen? -Dat staat niet in de regels.
Wat is het nut van regels, als je ze niet mag breken?
Goed. Alleen deze ene keer.
Geef me wat aanwijzingen.
Het is rond, maar niet altijd zichtbaar. Het is soms licht, soms donker of allebei.
Iedereen wil erop lopen, maar slechts een handjevol deed het.
Dat is een moeilijke. -Dat kun je wel zeggen.
De maan! -Correct.
Goed gedaan.
Tot maandag. -Dag, Frank. Bedankt.
Alleen in de keuken eten. -Dag, mam.
Hij is erg gesteld op je geraakt in de maand dat je bij ons bent.
Dat is wederzijds.
Jammer dat je niet kunt blijven als Tony terugkomt.
Het was een vriendendienst. Normaal doe ik dit werk niet.
Ik dacht dat je een professionele chauffeur was.
Een andere soort chauffeur.
We zullen je missen als je weg bent.
Nog bedankt voor wat je deed.
Waarvoor?
Doorrijden, zodat Jack ons niet zag ruziën.
Je weet wel wat van kinderen, niet? -Ik weet wat ruziën is.
Hij heeft Jack in maanden niet gezien...
...en als hij terug is, hoor ik alleen wat ik fout doe.
Je zou denken dat na een jaar uit elkaar te zijn, hij...
Het spijt me. Ik wil je hier niet mee lastig vallen.
Geeft niet. Voor wat het waard is, ik vind dat je het prima doet.
Dank je.
Als ik je ooit kan helpen, mocht je ooit iets nodig hebben.
Dat is heel lief van je, Frank.
Misschien hou ik je eraan.
Bijna vergeten. Jack moet morgen naar de dokter voor controle...
...maar ik organiseer een feestje, al is hij pas volgende week jarig.
Terwijl ik alles versier en de visite komt, vind jij het dan erg om...
Ik breng hem wel. -Ik wil je weekend niet verpesten.
Ik moet alleen een vriend van het vliegveld ophalen.
Dat is leuk. -Wat?
De beveiligingsjongens zeggen dat je een eenling bent.
Dus leuk dat je een vriend hebt. -Hij is geen echte vriend.
Hij is Frans.
Ik bel je terug.
Audrey. Ik wil ons gesprek afmaken.
Mocht er iets tussenkomen, dan heb je mijn mobiele nummer.
Er komt niets tussen, Mrs Billings. -Audrey.
Ja, hallo? -Bevestiging, morgenochtend om 9 uur.
Morgenochtend, 9 uur. Enige wijziging: de chauffeur brengt 'm.
Dat is nog beter.
Vasily?
Is het stabiel? -Ja, het is stabiel.
En het tegengif?
Tot morgen.
Ministers van een zestal Latijns-Amerikaanse landen...
...zijn in Miami gearriveerd voor een topconferentie...
Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Ik wacht op een bestelling. Dat zei je 45 minuten geleden.
Ik heb niets anders nodig. Alleen de pizza.
Ik betaal niet...
Dus, medium, geen mozzarella, extra olijven en extra ansjovis...
...in totaal $11,95.
Ik hoop dat u honger heeft. -Je moest eens weten.
Het spijt me voor de vertraging.
Mrs Billings.
Wat doet u? -Waar lijkt het op?
Heeft u gedronken? -Een beetje.
Je zei, als ik iets nodig had.
Ik kan dit niet. -Waarom niet? Om wie ik ben?
Om wie ík ben.
Ik voel me zo verloren. Zo verward.
Wie niet?
Dank je, Frank.
Voor je tijd en...
...je respect.
Dat had ik het meeste nodig.
Krijg ik een spuit? -Ik weet het niet.
We zijn nog gesloten. -Ik moet direct de dokter spreken.
Dr. Koblin, wilt u even komen. We hebben een gevalletje.
U moet wat formulieren invullen over het medisch probleem.
Eigenlijk is het niet medisch. Het is psychisch.
Ja, Laura. Wat is het probleem?
Ik.
Ik haat spuiten.
Ten eerste, het is niet zeker dat je een spuit krijgt.
Het heeft geen zin je druk te maken over iets wat misschien niet gebeurt.
Geef me het goede nieuws. -De dokter zei dat ik genezen ben.
Frank, het doet erg pijn. -Ik laat niemand je erg pijn doen.
Beloofd? -Ken je mijn vierde regel?
Maak geen beloftes die je niet kunt nakomen.
Doe de deur dicht.
Kom op.
Kan ik u helpen? -Jack Billings voor dr. Koblin.
Hij is ziek. Dr. Tyberg neemt hem waar.
Maar ik vind dr. Koplin leuk. -Dr. Tyberg is erg aardig.
Hij mag alvast naar kamer drie.
Waar is Laura? -Wie?
U staat achter haar balie. -O, die Laura. Zij is ook ziek.
Er heerst griep. Kom, opschieten. De dokter heeft een drukke dag.
Kom op. Het is zo gebeurd.
Ik ben dr. Tyberg.
Mag ik op mijn eigen dokter wachten?
Jouw dokter had een spoedgeval.
De zuster zei dat ze griep had. -Dat was het spoedgeval.
Hij kreeg opeens griep. Hoe eerder we beginnen, des te eerder we klaar zijn.
Kom, ik laat je iets gaafs zien.
Het spijt me. Alleen dokter en patiënt in deze kamer.
U mag bij de balie wachten, of een glas water nemen, of...
Vertrouw me. Ik ben een dokter.
Je telefoon.
Ja? -Allô, allô. Frank? Ik ben er.
Je bent vroeg. -We hadden een geweldige rugwind.
Zomaar twee uur extra vakantie.
Vanaf nu vlieg ik niet anders meer. Rugwind of niets.
Fijn dat je er bent.
Dr. Dunietz is er vandaag niet. Belt u maandag maar terug.
Ik heb wat oponthoud. Wil je een taxi nemen? Je weet toch het adres?
Oké. Ik hoorde dat de vis heerlijk is. Ik kan een bouillabaisse maken.
Je houdt toch van bouillabaisse, niet?
Ik moet ophangen.
Misschien kunnen we beter op zijn vaste dokter wachten.
Het is belangrijk dat hij wordt ingeënt.
Een week wachten maakt geen verschil. -Nee, we doen het nu.
Ga, Jack!
Kijk me aan.
Weet je nog wat ik beloofd heb? -Ja.
Ik ben het! -Wegwezen!
De patiënt werkt niet mee. Prepareer het voertuig.
Kom, snel.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Blijf staan! Laat je wapens vallen. -Ga liggen!
Si. -Ze zijn ontsnapt.
Cazzo! -Plan B?
Ja. Plan B.
Je hebt het gehaald.
Wat is dat? -Jacks verjaardagscadeau.
Een honkbaluniform, schoenen, handschoen en een knuppel.
Het is zijn favoriete sport. -Dat was het. Vorig jaar.
Hij speelt nu voetbal. Hij is er goed in.
Je zou hem eens moeten zien spelen.
Mr en Mrs Billings! Ze komen eraan! -Verstoppen, iedereen.
Goedemorgen, meneer de chauffeur.
Wie is dit? -Kijk maar in je achteruitkijkspiegel.
Ik weet wat je denkt. Kogelvrij glas.
Volgens jouw ervaring, die gelet op je actie bij de dokter...
...veel verder gaat dan kinderen naar school brengen...
...houdt kogelvrij glas een pantserdoorborende kogel tegen?
Frank, waarom stoppen we?
Kijken is zinloos, ze zitten verspreid op meer dan 100 meter.
Frank, neem op.
Je hebt mijn plan verneukt. Ik ga je vertellen hoe je het goed kunt maken.
Iemand verschijnt over een paar seconden.
Laat haar instappen.
Chauffeur.
Brave jongen.
Hou 'm om.
Persoonlijk, haat ik kinderen. Ik weet niet wat jij ervan vindt...
...maar als je ze ooit wilt, doe dan alleen wat ik je zeg.
Je lot ligt nu in haar handen, maar het kunnen handen van hel zijn.
Geloof me. -Geloof hem.
Rijden.
Linksaf.
Ik zei links.
Als we dit op jouw manier doen, pakken ze ons.
Op mijn manier raakt niemand gewond. -Daar is toch geen lol aan?
We bewaren de lol voor later.
Niet slecht.
Heeft je moeder je niet geleerd dank je wel te zeggen?
Ze heeft het geprobeerd, maar faalde enorm.
Ik denk dat we ze kwijt zijn. -Dat had je gedacht.
Inderdaad. We gaan.
Je kunt hem niet vinden? Eén man, één auto. Hij is maar een chauffeur.
Niet helemaal. Hij is hier wellicht bij betrokken.
Dat bestaat niet. -Hoe weet jij dat nu?
Al plande hij dit de hele tijd al, dan had jij het niet doorgehad.
Nee, jouw mensenkennis is geweldig. -Zijn achtergrond.
Speciale Eenheden. Commando-eenheid. Specialist in opsporen en vernietigen.
Hij zat in Libanon, Syrië, Sudan. De man is een jager.
Zijn achtergrond interesseert me niet.
Dit is geen oorlogsgebied, dit is een Amerikaanse stad!
Waar is mijn zoon?
Laatste halte. Allemaal uitstappen.
Je bent nogal een vent. Ander moment, andere plek...
...zouden jij en ik heel wat plezier kunnen beleven.
Lekker ding.
Niet wat je had verwacht, toen je vanochtend naar het werk ging, wel?
Vindt men dat geestig in deze kringen?
In deze kringen, is geestig zijn geen vereiste.
Brutaliteit, ja. Het vermogen pijn te veroorzaken, absoluut.
Een zekere psychose, morele onnozelheid, blinde gehoorzaamheid, allemaal vereist.
Geestig zijn niet. Hoe was het? -Leuk.
Dit is nog maar 't begin.
Waar gaat dit over? -Mooi op tijd gesteld.
Pardon.
Zet me op de luidspreker.
In de komende twee uur, regelt u $5.000.000, in biljetten van 100.
Stop ze in een waterdichte koffer. Ga persoonlijk naar Bayfront Park.
Er staat 'n blauwe Chrysler. Leg de koffer in de kofferbak en vertrek.
Ik weet niet of ik zo snel dat geld kan regelen.
Ik lees de kranten. Na benoeming in uw huidige positie...
...bent u meer dan 100 miljoen waard, dus u voelt er helemaal niets van.
Welke garantie krijg ik dat mijn zoon ongedeerd blijft?
"Garantie"? Mr Billings, ik ben geen autohandelaar.
Laat u niet misleiden door het accent en mijn foutloze zinsbouw.
Ik kom uit de jungle, en daar is het leven of overleven.
Maar, in de geest van zakendoen, is hier uw garantie.
Als het geld er niet is, 10 minuten na de deadline, stuur ik een vinger.
Na 20 minuten, een hand. 30 minuten, een voet.
Volgens mij hebben we een afspraak.
We hebben een afspraak.
Mogen we onze zoon spreken?
U heeft twee uur, Mr Billings. Die gaan nu in.
Haal mijn zoon! -Goed.
Frank, je hebt beloofd dat niemand me pijn zou doen!
Je hebt het beloofd! -Beloof niets wat je niet kan nakomen.
Dat doe ik ook niet. Dat is één van mijn regels.
Bravo. Een man die volgens regels leeft. In mijn wereld worden ze overtreden.
Niet de mijne. -Je zult een uitzondering moeten maken.
Ga.
Prego.
Ga. -Hé, chauffeur!
Nee, wacht. Een beetje afstand is niet zo erg.
Andiamo!
Nu.
Wacht even. Het signaal.
Hallo. -Ik ben het.
Vuile klootzak. -Ik heb hier niets mee te maken.
Als hem ook maar iets overkomt... -Geef me de leidinggevende.
Met US Marshal Stappleton. -Handel snel. Er zijn drie boten.
Vertel ons, waar je bent. -Regel 'n vliegtuig. Ze gaan noordwaarts.
Vertel me waar je bent. -Zeg gewoon waar je bent!
Hallo, Frank?
We hebben 'm.
Allô. -Tarconi, met mij. Ga het huis uit.
Ik was net met de koekjes... -Vergeet de koekjes, ga het huis uit.
Waar moet ik heen? -Maakt niet uit. Ga naar het strand.
Het beroemde Miami Beach.
Mijn droom. Ik wil graag naar het strand.
Misschien ook niet.
Blijf staan! Wie ben jij? -De kok.
Dit is een vreselijke vergissing.
Waarom kunnen we niet aardig tegen elkaar doen?
Met Frank. Doe alsof het iemand anders is.
Hoi, Susan.
Nee, ik ben thuis.
Ik heb het niet gedaan, Audrey. Jack was onder schot. Ik had geen keus.
Ik zag dat. Wat weet je?
Het is meer dan een kidnapping. -Ze vroegen losgeld.
Het waren nep doktoren. Ze wilden Jack een injectie geven. Toen ik ze stoorde...
Ik beloofde Jack dat niemand hem pijn zou doen. Die belofte breek ik niet.
Frank. -Ik bel je terug.
Is alles goed? -Dat is best een stomme vraag, Jeff.
Oké. Vertel me nog een keer, inspecteur Tarconi...
...waarom zei u niet meteen dat u van de politie was?
Ik was overdonderd door de doeltreffendheid van jullie operatie...
...de perfectie van jullie uitrusting.
Ik werk op een klein bureau in een kleine stad. Geen grote misdaad.
Ik was onzeker. -Jij en Frank Martin zijn vrienden?
Een vriend? Dat zou ik niet zeggen. Ik ken hem, we hebben een band.
Een langdurige band?
Niet zo lang. -Je was aan het koken in zijn huis.
Ik ben Frans! -Nou en?
We koken niet alleen voor iemand die we lang kennen. Het breekt het ijs.
Neem deze sandwich en koffie die u mij zo hoffelijk aanbiedt.
Maar het spijt me, lekker is anders.
Wat heeft dat er mee te maken?
Heeft u een keuken?
Naar achteren.
Niet bewegen. Smith!
Laat vallen.
Wat is er gebeurd?
Wij handelen het af.
Is dit veilig? -Kijk over je schouder.
We dekken je.
Zoals mijn moeder zei, een maaltijd wordt enkel belemmerd door je fantasie.
Crème brûlée et croque monsieur. -Cream brûlée?
Crème brûlée. -Kok?
Croque monsieur. -Croque monsieur.
Oui? -Waar ben je?
Aan het koken. -Koken. Kun je praten?
Als je over de duivel praat. M'n moeder. -Mam.
Wil jij dit doen?
Bedankt.
Ja, mam. Ik ben goed aangekomen.
Ja, erg goed. Bedankt. Het is een hele leuke stad.
Voor wie kook je? -De US Marshals.
Toen ze m'n penning vonden, waren ze erg beleefd. Ik kreeg koffie en 'n sandwich.
Je gelooft niet wat ze hier voedsel noemen.
Ik probeer alles goed te praten, terwijl ze wachten op bevestiging van mijn chef.
Natuurlijk duurt dat een poosje. Hij is er nooit.
Iets over mij? -Ze zijn zeer geïnteresseerd in je.
Ze willen weten waar je bent. Waar ben je?
Voor lange tijd, nergens. Wacht even.
Heb je toegang tot een computer?
Makkelijker dan iets fatsoenlijks te eten te krijgen.
Knappe jongen. Wie is het? -Hebben ze een ID programma?
Sorry, ik ken dit systeem niet. Thuis hebben we maar één computer.
Hoe gaat het met je, Frank?
Het is een ingewikkeld verhaal. -Dus je zit in de shit?
Dat kun je zeggen. -Zoals altijd dus.
Voilà.
Een Russische bioloog met doctoraten van het staatslaboratorium.
Heb je een adres? -Miami, Boca West, King Street 11.